敬称略

由日中通信社主办的第19届日中卡拉ok大奖赛于2016年12月9日晚在东京练马IMA会场圆满结束。


01.jpg 第19届日中卡拉ok大赛集体合影


02.jpg 第19届日中卡拉ok大赛各位来宾


     中国驻日本大使馆文化部陈诤参赞、日中友好协会副会长桥本逸男等人出席了本次大赛。日本原首相福田康夫以及鸠山由纪夫也为此次卡拉OK大赛专程发来了贺电。



03.jpg

   福田康夫在祝辞里说:今天是「第19届日中卡拉OK大赛」开幕的日子,在此我表示衷心的祝贺。对日中通信社以及协助其举办本次大会的社会各界表示诚挚的敬意, 同时祝愿日中两国友谊长存。


    04.jpg


   鸠山由纪夫的贺电:衷心祝贺“第19届日中卡拉ok大赛”正式开幕。日中通信社作为日中两国的友好桥梁,常年努力推进着两国间的友好事业,着实令人敬佩,祝愿今后日中两国友谊长存,祝愿日中通信社取得更长足的发展。

05-1.jpg


  陈诤祝辞表示:日中通信社自成立以来一直对中日友好发展做出了不可磨灭的贡献,祝愿日中通信社不断发展壮大!


06-1.jpg

 

  主办单位日中通信社张一帆会长同时表示: 在日中各界友好人士长期以来的支持下,第十九届日中卡拉0k大赛顺利开幕了。我们真诚地期待有更多的中日两国的友人,通过大赛活动,更多地聚集起民间的力量,为日中文化交流起到很好的橋梁交流作用。

      日中通信社自1998年开始每年秋天红叶飘飞的日子里召开的日中卡拉OK大奖赛,采用日本人唱中文歌、中国人唱日文歌的独特形式,加深两国民众之间的相互了解。多年来大赛积累了众多“粉丝”,成为每年一度的中日文化交流盛事之一。据日中通信社负责人胡文娟女士介绍,今年共有来自日本各地的100多名中日选手报名参加,共有24组选手进入决赛,其中年龄最小的6岁,年纪最大的73岁。

 经过连番激烈角逐,大赛选出中日各4组选手获得奖项。


最优秀奖
中国人组:李俊玲
日本人组:石川啓子

奖品:双人四天三夜上海豪华游 ANA机票+酒店

颁奖:本次嘉宾 庄鲁迅先生



05.jpg 中国人组最优秀奖获奖者李俊玲



06.jpg

日本人组最优秀奖获奖者石川啓子

优秀奖
中国人组: 周 加妮
日本人组:上野 太
奖品:带有手机功能的平板电脑一台

颁奖:中国工商银行东京支店 张巍先生

颁奖:中国工商银行东京支店 张世林先生



09.jpg
中国人组优秀奖获奖者周加妮


10.jpg 日本人组优秀奖获奖者上野太

歌唱奖
中国人组: 王 蕾
      日本人组: 吉田 了子
奖品:便携式蓝牙音箱一个

颁奖:全日空(ANA) 加藤秀晃先生

颁奖:中国驻日大使馆文化部参赞 陈诤先生



11.jpg 中国人组歌唱奖获奖者王蕾


12.jpg 日本人组歌唱奖获奖者吉田了子

表演奖
中国人组: 池 春荣
    日本人组: 森良介、岩渕葉子 

奖品:蓝牙无线耳机一个
颁奖:日中友好协会 副会长  桥本逸男先生

颁奖:富丽华卡拉ok 社长  綾川陽子女士



13.jpg
中国人组表演奖获奖者池春荣


14.jpg
日本人组表演奖获奖者森良介和岩渕葉子


   另外本次大赛还有一位参赛选手,迷恋中国文化的日本选手森脇美荣子完全自己手工制作了考究精美的全套清代格格行头,从大拉翅到花盆鞋,刺绣、络子……让所有人惊艳。


15.jpg

日本人组选手森脇美荣子


 感谢每一位参加决赛选手投入的十足热情。
    16.jpg


  本次决赛会场的特邀嘉宾——庄鲁迅。他是上个世纪80年代中国的情歌王子,先后在今年9月日本东京,10月国庆中国上海大舞台亮相演出,引起轰动的实力派歌手。这次他为我们带来了他拿手而充满活力的代表歌曲。他怀抱一把吉他、情感充沛的纯粹嗓音,特别是压轴的《正因为》这是庄鲁迅结合了他本身的文化底蕴与情感创作的歌曲。引起现场听众们的共鸣,人们久久鼓掌不歇,反响热烈。



第19届日中卡拉ok大赛


17.jpg



 

     由日中通信社举办的一年一会的日中卡拉ok大奖赛,第19届日中卡拉ok大奖赛的总决赛正式落下帷幕。

    让我们一起翘首期待明年——第20届日中卡拉ok大奖赛再会!!!


 

files/attach/images/80649/456/196/b584c5a9a7c61322fc771478350bab53.png



12月9日、夜、株式会社日中通信社が主催する第19回日中カラオケコンクール決勝大会が東京は練馬区のIMAホールで成功裏に幕を閉じた。


01.jpg

第19回日中カラオケコンクール集合写真


02.jpg

第19回日中カラオケコンクール来賓様


    決勝大会には中国駐日大使館文化部の陳諍参事官、日中友好協会の橋本逸男副会長らが来賓として出席し、福田康夫元首相と鳩山由紀夫氏からは祝電が届いた。


03.jpg

   第十九回日中カラオケコンクール決勝大会の開催にあたり、心からお慶び申し上げます。日中通信社、そして関係者皆さまのご努力に深く敬意を表しますとともに、日中友好の絆がさらに進展するよう心よりお祈り申し上げます。


   
04.jpg


 鳩山由紀夫祝電:
第十九回日中カラオケコンクール決勝大会の開催を心からお祝い申しあげます。
日中友好の架け橋の一環として日中通信社の長きにわたる貢献には敬意を表します。今後とも日中友好の進展と日中通信社の更なる発展を祈念します。


05-1.jpg


陳諍参事官祝辞:
第19回日中カラオケ決勝大会の開催を祝し、心よりお喜び申しあげます。
日中通信社は創立以来一貫して日中両国の文化交流事業の推進に尽力しこられたことは、誠に喜ばしいものだと存じます。ますますのご活躍をお祈りいたします。


06-1.jpg


主催者:日中通信社張一帆会長:
日中各界友好の士の長きにわたるご支援により、第19回日中カラオケコンクールが今年も無事開催の運びとなりました。
本イベントを通じて日中両国のより多くの方々が民間の力を結集し、日中文化交流の架け橋としてご活躍してくださることを願っております。

      日中通信社は1998年から毎年秋の紅葉の頃に日中カラオケコンクールを開催し、日本人は中国語の歌、中国人は日本語の歌を歌うという独自のスタイルで、両国国民間の相互理解を深めてきた。長年の開催で今では多くのファンを持つ、年に一度の盛大な日中文化交流イベントだ。日中通信社の胡分娟社長によると、今年は日本各地から下は6歳から上は73歳まで100人以上の日中両国出場者が集まり、24組が決勝に進出したという。
激しい接戦の末、日中各4組の出場者が賞を獲得した。


最优秀奖
中国人組:李俊玲
日本人組:石川啓子

賞品:ペア三泊四日上海豪华旅行

プレゼンター:ゲスト 荘魯迅



05.jpg 中国人組最优秀奖受賞者李俊玲


06.jpg

日本人組最优秀奖受賞石川啓子

优秀奖
中国人組: 周 加妮
日本人組:上野 太
賞品:通話機能付タブレット

プレゼンター:

中国工商银行东京支店 张巍

プレゼンター:

中国工商银行东京支店 张世林



09.jpg

中国人中国人組最优秀奖受賞周加妮



10.jpg

中国人組最优秀奖受賞上野太

歌唱奖
中国人組: 王 蕾
      日本人組: 吉田 了子
賞品:ポータブルBluetoothスピーカー

プレゼンター:

全日空(ANA) 加藤秀晃

プレゼンター:

中国驻日大使馆文化部参事官 陈诤



11.jpg

中国人組最优秀奖受賞王蕾



12.jpg

日本人組最优秀奖受賞吉田了子

表演奖
中国人組: 池 春荣
    日本人組: 森良介、岩渕葉子 

賞品ワイヤレスイヤホン
プレゼンター

日中友好协会 副会长  桥本逸男先生

プレゼンター

富丽华卡拉ok 社长  綾川陽子女士



13.jpg

中国人組最优秀奖受賞池春荣


14.jpg

日本人日本人組最优秀奖受賞森良介和岩渕葉子


   今回の出場者の1人、森脇美栄子さんはすべて自身が手作りした清朝のお姫様の扮装で登場した。大拉翅と呼ばれる髪飾りや花盆鞋と呼ばれる底の高い靴、刺繍、中国結びなどの美しさに会場中が息をのんだ。


15.jpg

日本人参加者森脇美荣子


 すべての出場者の熱のこもった歌唱に感謝。
    

16.jpg


  決勝大会の特別ゲスト、荘魯迅は1980年代に中国でバラードの王子として知られた人物で、9月には東京で10月には上海の人民大舞台で公演し大きな反響を呼んだ実力派だ。今回は最も得意とするエネルギーに満ちた代表曲を披露した。ギターを片手に情感たっぷりに歌う澄んだ声。特に最後から2番目に歌った「正因為」――彼の文化的素養と情緒を融合させたオリジナル曲は会場の聴衆の共感を呼び、歌唱後も拍手がなかなか鳴り止まず、大きな反響を呼んだ。

第19届日中卡拉ok大赛

17.jpg

 

   毎年1回、日中通信社が主催する日中カラオケコンクールの第19回日中カラオケコンクール決勝大会はここに閉幕した。
来年の第20回での再会をお楽しみに!