第17届日中卡拉ok大赛于11月7日在东京落下帷幕。
東京で開かれた第17回日中カラオケコンクールが11月7日に閉幕


  

日中カラオケ全体写真.jpg


图为大赛全体参赛者,来宾,主办单位及审查员
出場者全員・ゲスト・主催者・審査員の記念撮影



  新华网日本频道北京11月9日电 第17届日中卡拉ok大赛11月7日在东京落下帷幕。日中友好协会副会长桥本逸男,中国驻日大使馆新闻参赞杨宇和五百多位来宾及观众到场观看了此次比赛。
     
 日中卡拉ok大赛分为日本人唱中国歌、中国人唱日本歌两个部分。经过激烈的角逐和严格的评比,细谷宽获得日本人组最优秀奖,范丽莉获得中国人组最优秀奖。另外还有7位选手分别获得了优秀奖,歌唱奖,表演奖以及特别奖。歌手菅原保徳,潘幽燕作为嘉宾给大赛带来了精彩的表演。
     
 今年与往年大奖赛一个最大的不同是,福田康夫、鸠山由纪夫二位日本前首相发来贺电,祝第17届日中卡拉ok大赛的举行。福田康夫在贺电中指出:“由衷祝贺第 十七届日中卡拉OK大赛的成功举办。在向日中通信社及其相关人士的努力付出深表敬意的同时,也衷心祈求日中两国世代友好。”鸠山由纪夫在贺电中表示:“向 多年来坚持不解为日中友好搭建桥梁作出巨大贡献的日中通信社深表敬意。”
     


 中国驻日大使馆新闻参赞杨宇作为来宾代表上台致辞,他 表示:“要唱好外国歌,除了演唱实力以外,还需具备掌握对方国家的语言,对对方国家文化的了解,并要真正对对方国家感兴趣。目前,中日人民之间的互信不 够,所以,通过卡拉OK的形式,来演唱对方国家的歌曲,学习其语言,来了解对方,这样的活动是非常有意义的。”
     
 株式会社日中通信社自1998年开始每年组织一届日中卡拉ok大赛。由于形式独特,多年来汇聚了众多的“粉丝”,同时亦已成为日本全国性的日中文化交流重要活动。

(本次大赛得到了全日空航空公司,中国银行东京分行,中国工商银行东京分行,中国建设银行东京分行以及上海广场长城假日酒店等的大力支持。
 

                                                                                                                                       

【11月9日 新華ネット北京電】東京で開かれた第17回日中カラオケコンクールが閉幕した。会場では日中友好協会の橋本逸男副会長・中国駐日大使館の楊宇公報参事官を始め、ゲストや観客ら500人以上が観覧した。





日中カラオケコンクールは日本人が中国の歌を歌うステージと、中国人が日本の歌を歌うステージで構成されている。激しい戦いと厳格な審査を経て日本人の部で は細谷寛さん、中国人の部では範麗莉さんが最優秀賞を獲得した。この他、7人の出場者にそれぞれ優秀賞・歌唱賞・表演賞・特別賞が贈られた。歌手の菅原やすのりさん、潘幽燕さんらもゲストとしてすばらしい歌を披露した。
  




今年のコンクールが前回までと最も大きく違っていたのは、福田康夫 元内閣総理大臣・鳩山由紀夫元内閣総理大臣からコンクールの開催を祝う祝電が届いた点だ。両名祝電には、それぞれ「第十七回日中カラオケコンクール決勝大 会の開催にあたり、心からお慶び申し上げます。日中通信社、そして関係者の皆様のご努力に深く敬意を現しますとともに、更なる日中友好の発展を心よりお祈 り申し上げます」、「日中友好の懸け橋の一環として日中通信社の長きにわたる貢献には敬服いたします。今後とも日中友好そして日中通信社の更なる発展を祈 念いたします」書かれていた。





中国駐日大使館の楊参事官は来賓として、「外国の歌をうまく歌うには歌唱力の他に、語学力やその国の文化に 対する理解、さらにその国に対する心からの興味も必要だ。現在、日中両国の民間交流はまだまだ不足している。カラオケというスタイルを通して、お互いの国 の歌を歌い、言葉を学び、相手を理解する――こういう活動は非常に意義がある」と挨拶した。






 株式会社日中通信社が1998年から毎年1回開催してきた日中カラオケコンクールは、その独特の開催スタイルでこれまでに多くのファンが集めると同時に、全国を対象に行われる日中文化交流の重要なイベントとなっている。



(今大会は、全日本空輸株式会社、中国銀行東京支店、中国工商銀行東京支店、中国建設銀行東京支店及び上海広場長城暇日酒店等から多大な支持を受けた。)
 




中国語学習雑誌 聴く中国語 中国語学習雑誌 別冊聴く中国語シリーズ アジア圏芸能雑誌 AsinaSTAR