习近平就地震向天皇致慰问电
習近平主席が天皇陛下に地震のお見舞いメッセージ



  新华社北京4月18日报道
  国家主席习近平18日就日本熊本县发生强烈地震向日本天皇明仁致电表示慰问。 习近平表示,惊悉贵国熊本县发生强烈地震,造成重大人员伤亡和财产损失。我谨代表中国政府和人民,对遇难者表示深切的哀悼,对遇难者家属和受伤人员表示诚挚的慰问。

  衷心祝愿日本人民早日克服困难、重建家园。

 files/attach/images/80649/456/196/b584c5a9a7c61322fc771478350bab53.png


  【4月18日 新華社北京電】
  18日、習近平国家主席は熊本県で発生した大規模な地震の被害に対し、天皇陛下にお見舞いのメッセージを送 り、「熊本県で発生した大規模な地震が、多くの死傷者を出し、深刻な財産の損失を招いたことに対し、中国政府と国民を代表して犠牲者に哀悼の意を表すると ともに、犠牲者の家族やケガをした被災者にも心からお見舞いの意を表する。

 日本国民が困難を克服し、国家を再建することを心からお祈りする」と慰問の意を 表した。