皆さん、こんにちは。いかがお過ごしでしょうか。
先日、各方面からコンクールについてのご質問、参加申込のお問い合わせを多数いただいております。誠にありがとうございます。

　　今一度、お知らせいたします！

　　日中国交正常化45周年記念の際、日中通信社が主催するの「日中カラオケコンクール」も20周年になりました、皆さま、ありがとうございます！日中両国の歌を介した文化相互理解の推進と友好の架け橋を築くことをテーマに、1998年からスタート。今年で第20回目を迎えます。

  日本人が中国語楽曲を歌い、中国人が日本語楽曲を歌うことで日中両国の相互理解と交流を促進するイベントです。

今年は過去に最優秀賞を受賞した方達もご参加できます！

　　在日中邦交正常化45周年之际，迎来了日中通信社举办的日中卡拉ok大奖赛的第２０届。长久以来感谢各位对本公司举办的活动的大力支持！

  从1998年开始的中日卡拉OK大奖赛，至今已经走过了19个年头，迎来了本次，也就是大家持续关注的第20届比赛。歌声是传达心声的最好表达方式之一，也是加深中日两国民众理解对方国度文化的极好主题，大奖赛一直以中日两国的参赛选手相互咏唱对方国家歌曲的形式，从而为进一步加强两国之间的友谊桥梁尽一份自己的力。

　　欢迎大家积极报名、一如既往地踊跃参加本次卡拉OK大奖赛。唱自己喜欢的歌，挑战自己的人生际遇！

　　好消息！今年的比赛，过去得到过最优秀奖者们也能够挑战！

 予選大会

日本人組予選　 2017年　10月2１日(土)　　　　　　　　

中国人組予選　 2017年　10月28日(土)　

会場：新富麗華カラオケ

171－0021　　東京都豊島区西池袋1-36-8　

ロマンスビル5F　　　

TEL：03－6915－2568

※　予選時間は個別にご連絡致します。
※　カラオケの機材確認は、お店に直接ご連絡ください。

 预选赛

日本人组预选　 2017年　10月2１日(土)　　　　　　　　

中国人组预选　 2017年　10月28日(土)　

地点：新富丽华卡拉ok

171－0021　　東京都豊島区西池袋1-36-8　

ロマンスビル5F　　　

TEL：03－6915－2568

※　预选时间另行通知。
※　关于卡拉ok的设备问题请与店铺（卡拉OK）确认。

※中国語楽曲は「標準語(マンダリン)」でお願いします。

※日本人と中国人の混成ユニットによる参加はできません。

※予選大会の審査は、楽曲の1番だけ歌っていただきます。

※決勝大会での出演時間は約３分になります。決勝大会に進出した場合は、

基本的に、弊社スタッフがご提示いただいた曲を３分以内に収まるように編集いたします。ご協力をお願いします。

※カラオケの機種や楽曲のキーの確認は予選会場にお問い合わせいただき、事前に済ませてください。

※帰化された方は、母国語による予選会への参加はできません。
例：中国籍から日本籍に変更した方、日本人組予選　(中国語)に参加できません。

※中国语歌曲请选普通话。

※日本人和中国人不能组合参赛。

※ 预选赛只审查第一首歌曲。

※ 决赛演出时间为每人3分钟左右，进入决赛的选手，伴奏会由本公司工作人员将伴奏剪辑成3分钟左右。

※ 关于卡拉ok的机种以及音乐的高低音的调节请事前和预选会场确认。

※ 归化者请跟与本公司联系，根据情况选择中日本组。